[Επεισόδιο 1]
Θέλω να χρησιμοποιήσω το Ναμ Χιουκ αντί για τον Τζι Γον.
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τι να κάνω;
Πρέπει απλά να ακολουθείς τις οδηγίες μου.
Ήρθε και δημιούργησε ένα χάος. Έχει πολύ κακό χαρακτήρα.
Έι. Έχετε ραντεβού;
Συγνώμη! Συγνώμη!
Τι μπορεί αν πει αν του πούμε ότι προτιμάμε το Ναμ Χιουκ;
Φυσικά αυτό εξαρτάται από τον σκηνοθέτη.
Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης. Τι θα πει;
Είστε το κάτι άλλο!
Πρόεδρε Τσόι...
..έπρεπε να μας ειδοποιήσετε ότι θα ερχόσασταν.
Έχουμε σύσκεψη με το σκηνοθέτη.
Γιατί δεν ξανάρχεστε αφού κλείσουμε ένα ραντεβού;
Αυτό είναι λίγο αγενές.
Άκουσα ότι τα πράγματα δεν πάνε όπως σχεδιάστηκαν.
- Όχι, αυτό... - Είμαι σίγουρος πως δεν είναι έτσι.
Χρηματοδοτούμε το 40% της ταινίας...
..και άλλο ένα 30% μέσω των χορηγών μας.
Αυτό σημαίνει ότι 70% της χρηματοδότησης, προέρχεται από μας.
Κανένας με σωστά τα μυαλά του δεν θα το ξεχνούσε αυτό, δε νομίζετε;
- Όχι, αυτό... - Όχι, είναι καλύτερα έτσι.
Θα είναι πιο εύκολη η συζήτηση αν γνωρίζει τι συμβαίνει.
Πρόεδρε Τσόι, δεν το κάνουμε αυτό για δικό μας όφελος.
Ένα πλούσιο άτομο σαν εσάς δεν θα μπορούσε να καταλάβει.
Άνθρωποι της τέχνης όπως εγώ έχουν αυτή την ειδική αίσθηση.
Και κατά τη γνώμη μου, Ο Γιουν Τζι Γον...
..δεν ταιριάζει με το ρόλο.
Δεν πιάνω αυτήν την ενέργεια.
Δεν πιάνω αυτήν την ενέργεια μέσα από την κάμερα.
Βλέπετε δεν διαφωνώ για τον Ναμ Χιουκ για το τίποτα.
Ο σκηνοθέτης είναι...
Τότε αυτή είναι η ενέργεια που ψάχνετε;
Δεν είναι αυτή μια φωτογραφία του Ναμ Χιουκ;
Πρέπει να την πήρατε απ' το διάδρομο.
Α, εσείς και ο χαρακτήρας σας.
Αλλά, στ' αλήθεια μ' αρέσει αυτός ο χαρακτήρας σας.
Σίγουρα μπορείτε να δείτε και να νιώσετε την ενέργεια, ε;
Ρίξτε μια ματιά.
Εφόσον είστε λογικός άνθρωπος, σίγουρα μπορείτε να το δείτε.
Το βλέπετε. Είναι τέλειος.
Βλέποντάς τον ξανά, νομίζω ότι μπορεί να είναι καλός.
- Αλήθεια; - Το πιάσατε!
Άρα ο λόγος που τον θέλετε...
..δεν είναι για να εξοφλήσετε τα δάνειά σας...
..τα έξοδα μετακόμισης, την αγορά αυτοκινήτου...
..ή να πάτε οικογενειακές διακοπές. Αυτό είναι που λέτε, σωστά;
Άκουσα ότι ο πατέρας του Κιμ Ναμ Χιουκ...
..θα κάνει τα πάντα, προκειμένου να γίνει ο γιος του διάσημος.
Τι νομίζετε ότι κάνετε τώρα;
Φαίνομαι τέτοιος άνθρωπος;
Ηρεμήστε. Ηρεμήστε.
Όχι, προσπαθώ να επιβεβαιώσω εάν είναι αλήθεια.
Από αυστηρή καλλιτεχνική ματιά.
Μιλάω γι' αυτή την ενέργεια που πιάνετε...
..που σας κάνει να θέλετε το Ναμ Χιουκ αντί για τον Τζι Γον για το ρόλο.
Στοιχηματίζω τη δουλειά όλης μου της ζωής όταν το λέω αυτό.
Κοιτάξτε τον, μπορείς να το νιώσεις!
Δεν είναι εύκολο να βγάλεις αυτήν την αύρα από πίσω.
Το νιώθετε αυτό από μένα;
Όχι.
Από τον πρόεδρο Τζανγκ;
- Αρκετά. - Δεν το έχω.
Δεν το έχετε.
Θα γίνει κάτι μεγάλο. Πιστέψτε με.
Ώστε έτσι.
Ευχαριστώ. Το ίδιο πιστεύω κι εγώ.
Ο Τζι Γον θα γίνει, στ' αλήθεια, μεγάλος.
Σωστά! Τώρα που το είδατε...
- Ο Τζι Γον; - Τι λέτε;
Γιουν Τζι Γον.
Κιμ Ναν Χιουκ.
Χρειάζεστε χρόνο να το κοιτάξετε λίγο ακόμα;
Πρόεδρε Τσόι.
Γιατί φύγατε;
Έπρεπε να είχατε σιγουρευτεί ότι θα προχωρήσουν με το Γιουν Τζι Γον.
Ξέρεις γιατί δεν μπορείς να προαχθείς;
Γιατί είστε εσείς από πάνω μου και συνέχεια με σπρώχνετε κάτω!
Όχι, είναι επειδή είσαι πολύ ανυπόμονος.
Όχι, δε νομίζω ότι αυτό είναι το πρόβλημα εδώ.
Είμαστε εδώ έξω και αυτοί είναι ακόμα μέσα στο κτίριο.
Θα έπρεπε να είχατε μείνει εκεί αν θέλατε να γίνει κάτι.
Γιατί φύγατε;
Θα έχουμε μεγάλη ζημία αν δεν εκπληρωθεί το συμβόλαιο.
- Άσε με να προσθέσω κάτι. - Τι;
Έχεις κακή κρίση.
Ποιος νομίζεις πως θα χάσει περισσότερα αν αυτή η συμφωνία χαλάσει;
- Βγάλε έξω το τηλέφωνό σου. - Το τηλέφωνό μου;
- Τότε να βγάλω το δικό μου; - Σωστά.
Εδώ είμαστε.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Το ήξερα ότι αυτό θα συμβεί!
Το ήξερα ότι έτσι θα γίνει!
Τι θα πω στους επενδυτές τώρα;
Ήδη σου είπα ποιο ήταν το πρόβλημα.
Πάντα φέρεσαι υπεροπτικά και σα να τα έχεις όλα σίγουρα!
"Χρειάζεστε χρόνο να το κοιτάξετε λίγο ακόμα;" Τι ήταν αυτό;
Θα ήταν πολύ ευκολότερο αν τους λέγατε να διαλέξουν το Γιουν Τζι Γον.
Γιατί κάνετε τα πάντα τόσο δύσκολα;
[Πρόεδρος Τζανγκ Σε Γιουν]
Εμπρός;
Ναι, κ. Τζανγκ. γιατί το κάνατε αυτό;
Φυσικά, θα πω μια καλή κουβέντα για σας.
Ξέρω ότι δεν είστε άνθρωποι που θα έκαναν κάτι τέτοιο.
Φυσικά, θα πω μια καλή κουβέντα για σας.
[High End Crush]
- Έι, σταμάτα! - Στάσου!
Ο κόσμος μας είναι σαν ζούγκλα.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Αν ρίξεις την επιφυλακή σου για λίγο θα σου επιτεθούν.
[Νομίζεις ότι είσαι όλα αυτά. Αυτό είναι το χρώμα των σκατών σου;]
[Τι να πάρω για γεύμα; Νουντλς με μαύρα φασόλια; Καυτερά νουντλς;]
Συνεχίστε...
Συγκεντρωθείτε σ' εμένα.
Ξέρετε πόσο σας πληρώνω; Πώς μπορείτε και αφαιρείστε;
Ποτέ δεν σας είπα να έρθετε.
[Περιμένω πάντα για να καταλάβω πώς νιώθετε.]
Απλώς συμπληρώνω τους φακέλους.
Όλοι οι γιατροί το κάνουν αυτό.
Δίνουμε το φάκελο στις νοσοσκόμες κι εσείς παίρνετε τη συνταγή σας.
Τα πάντα είναι υπέροχα μ' εσάς...
..αλλά έχετε μια απαισιόδοξη στάση στη ζωή.
Τι εννοείτε "ζούγκλα";
Ο κόσμος δεν είναι τόσο σκληρός.
- Είστε λίγο αισιόδοξος, έτσι; - Φυσικά.
- Το σέβομαι αυτό σ' εσάς. - Δεν χρειάζεται.
Δε νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ να είμαι έτσι.
Είστε ακόμα αισιόδοξος, αφού χάσατε τα πάντα στο χρηματιστήριο.
Δε νομίζω ότι θα μπορούσα να αντέξω κάτι τέτοιο.
Ακόμα κι αφού μάθατε ότι η κοπέλα σας απλώς σας χρησιμοποιούσε...
..είστε ακόμα αισιόδοξος.
Και δεν είναι μόνο αυτά.
Αν ήμουν εγώ, θα τρελαινόμουν...
..όταν δανείσατε λεφτά στο φίλο σας κι όχι μόνο δεν σας τα επέστρεψε...
..αλλά σας φερόταν σα να του χρωστάγατε εσείς.
Αυτό εννοούσα!
Οπότε, γιατί έρχεστε εδώ;
Δεν σας είπαν στη σχολή, γιατί οι ασθενείς πάνε στους γιατρούς;
Δεν μπορώ να ξέρω, τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σας.
Οπότε οι ασθενείς πρέπει να πουν στο γιατρό πού πονάνε και γιατί;
Υποθέτω ότι δεν αξίζει και τόσο η ψυχιατρική τελικά.
Μιλάτε σοβαρά;
Γιατί;
Ήρθατε εδώ για να με ενοχλήσετε, σωστά;
Να δείτε αν θα τρελαθώ. Είναι αστείο για σας, έτσι;
Τι θα κερδίσω να σας δω να χάνετε τα λογικά σας, όταν πληρώνω τόσα λεφτά;
Σας το λέω συνέχεια.
Δουλειά σας είναι να βρείτε την απάντηση.
Μα αν συνεχίσω να σας ακούω...
(..η μόνη διάγνωση είναι ότι πάσχετε από "τρελή υπεροψία".)
Δεν υπάρχει φάρμακο γι' αυτό.
- Οπότε τι είναι αυτό; - Τι;
Μόλις είπατε ότι δεν υπάρχει φάρμακο γι' αυτό.
Τότε τι είναι;
Είναι ιατρική ορολογία. Και πολύ δύσκολη.
Επίσης είναι στα εβραϊκά.
Στο καλό, με τρόμαξες!
Δεν θα απαντήσετε στο τηλέφωνο;
Γιατί δεν απαντάει;
Εκεί.
Έι, εκεί είναι. Τρέξε!
Κανγκ Μιν Τζου! Έι, στάσου!
Έι, πρέπει να πληρώσεις τα κέικ ρυζιού!
Σταμάτα!
Κλέφτης!
Πλήρωσε για το καπέλο!
Σοβαρά τώρα; Πάρε! Πάρε!
Κανγκ Μιν Τζου!
Τι κάνεις;
Ας πηγαίνουμε.
Βοήθεια!
Προσπαθούν να με απαγάγουν! Βοήθεια!
- Φωτιά! Μαμά! - Έι, Μιν Τζου!
θα κάνεις τον κόσμο να πιστέψει ότι πραγματικά σε απαγάγουμε.
Μαμά! Σε παρακαλώ, σώσε με! Βοήθεια!
Δεν είμαστε απαγωγείς! Ξέρετε τη διασημότητα Κανγκ Μιν Τζου;
Είμαστε από την εταιρεία της...
Δεν μπορώ να καταλάβω τους ανθρώπους που είναι ανίκανοι.
Οι άνθρωποι πρέπει να σκέφτονται προτού δράσουν!
"Αφού αυτό συμβαίνει όταν κάνω αυτό, τότε πρέπει να το κάνω αλλιώς."
Αλλά οι ανίκανοι που προσπαθούν να χωθούν στις ζωές των άλλων...
Ποιος το λέει αυτό; Κανείς δεν είναι έτσι.
Τα ραντεβού είναι έτσι επίσης.
Οι άνθρωποι θα έπρεπε να παραδέχονται ανοιχτά αν τους αρέσει ο άλλος ή όχι.
Μονόπλευρη αγάπη; Έρωτας χωρίς ανταπόκριση;
Όταν λέω στους υπαλλήλους μου να μου φέρουν τα σενάρια...
..είναι αρκετά ενοχλητικό ότι είναι όλα αισθηματικές ιστορίες.
Αλλά τελευταία, όλα είναι γεμάτα τρελούς από έρωτα και μονόπλευρες αγάπες!
Τι αξιοπρεπής λέξη για κάποιον στην κατάστασή σου.
Αν ερωτευθείς ειλικρινά, γίνεσαι τρελός από έρωτα.
Γι' αυτό προσκολλήθηκες στην πρώην σου έτσι...
Οπότε το θέμα σου, σήμερα, είναι ότι ζούμε σε μια ζούγκλα...
..και σε ενοχλεί που όλοι οι άλλοι είναι πολύ ανόητοι.
Αλλά είσαι περήφανος, που εσύ δεν είσαι έτσι, σωστά;
Τι λες;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ζεις όπως εγώ;
Είμαι ο μόνος σωστός. Είμαι πάντα σωστός.
Γιατί είμαι καλός σε όλα; Γιατί είμαι ο καλύτερος;
Γιατί τίποτα δεν πάει καλά αν δεν είμαι εκεί;
Θα τρελαθώ.
Προσπάθησε να μου πεις ότι κάνω λάθος.
Υπάρχουν πολλά να πω. Περίμενε...
Το τρελό είναι...
..τα πάντα ακούγονται σωστά όποτε τον ακούω.
Όταν ξανασκέφτομαι στο σπίτι, τι έχει πει...
..δεν βγάζουν καθόλου νόημα!
Αλλά όταν τον βλέπω μπροστά μου, μένω άφωνος!
[Ψυχολόγος Τζανγκ]
Είμαι γιατρός κι εγώ...
..αλλά το κεφάλι μου αδειάζει και δεν μπορώ να θυμηθώ όσα έχω μάθει!
Όπως το ποντίκι μπροστά στη γάτα. Λέγοντας, "Ναι, ναι, ναι, ναι."!
Είναι σαν το βασιλιά του δάσους και πρέπει απλά να υποκλιθώ.
Λέγοντας, "Ναι, ναι, ναι, ναι."
Μου θυμίζει τη μητέρα μου.
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος. [Στρες από τη δουλειά.]
Εύχομαι να μην ξαναρχόταν, αλλά συνεχίζει κι έρχεται.
Γιατρέ, τι να κάνω, ε;
Λέγε.
Πρόεδρε Τσόι, γιατί δεν απαντούσατε;
Γιατί θ' αποφασίσεις εσύ πότε θα απαντώ στο τηλέφωνο;
Ω, Θεέ μου!
Τι;
Τι; Ε;
Η απάντησή σου είναι λίγο δυσάρεστη.
Ακούστηκε μάλλον περιφρονητική.
Όχι, δεν είναι.
Απλά με τιμά που απάντησες στις κλήσεις μου.
- Αλλά χτύπησα το κεφάλι μου... - Συντόμευε.
Α, είναι περίεργο ξανά.
Τι γίνεται με όλες αυτές τις δυσάρεστες απαντήσεις;
Χτύπησα το κεφάλι μου και δεν έχω πλήρη συνείδηση...
Γιατί σταμάτησες..;
Γιατί νομίζω δεν είναι η ώρα να μιλάμε γι' αυτά.
Φυσικά δεν είναι.
- Αν συνεχίσεις να τηλεφωνείς... - Η Μιν Τζου εξαφανίστηκε.
- Τι; - Όχι, δεν είναι αυτό.
Η Μιν Τζου δεν ήθελε να μπει στο αμάξι του κ. Τσα...
..και πήδησε έξω, μετά...
Γιατί δεν το ανέφερες νωρίτερα;
Πρόεδρε Τσόι, δεν είναι έτσι.
Πρόεδρε Τσόι! Εμπρός;
Δεν σηκώνεις το τηλέφωνο και με ρωτάς γιατί στο λέω τώρα;
Πώς περιμένεις να στο πω όταν δεν το σηκώνεις ποτέ!
Έι, κοίτα.
Αποφασίζει εκείνος, πότε θα το σηκώσει και αποφασίζει τι θα πω!
Η Μιν Τζου το 'σκασε απ' το αμάξι!
Πού υποτίθεται θα βρω κάποιαν για την πρόβα;
Σε παρακαλώ, σώσε με! Σώσε με μια φορά.
Συγνώμη.
Α, αυτό δεν ήταν σωστό.
Έχω συνηθίσει να ικετεύω ανθρώπους.
Συγνώμη, μπορείς να το δεις αυτό; Κοίτα!
Αυτή είναι σωματική κακοποίηση. Θέλεις να πάμε στην αστυνομία;
Προσπαθούσες ν' απαγάγεις μια γυναίκα στο δρόμο...
Να απαγάγω;
Σχεδόν πέθανα για να σταματήσω αυτήν την απαγωγή.
- Ποιος πέθανε; - Εγώ!
Εγώ είμαι αυτός που θα πεθάνει!
Αυτός ο άντρας είναι ικανός να με κόψει κομματάκια...
..και να βγάλει το κρέας απ' τα κόκκαλά μου! Και γιατί;
Γιατί αυτοί οι άντρες, που υποτίθεται προστάτευαν τη Μιν Τζου, την έχασαν.
Εξαιτίας ποιού;
Εξαιτίας σου!
Τώρα, αποφάσισε.
Θα πας στην αστυνομία...
..ή αντίθετα θα προσπαθήσεις να σώσεις μια πολύτιμη ζωή;
Διάλεξε.
Έι, κάλεσε ασθενοφόρο.
Αποφάσισες;
Κάλεσε ασθενοφόρο. Ωχ, το κεφάλι μου!
Αποφάσισες;
Μπορείς να το πεις "το Σύνδρομο του Φάουστ".
Δεν είναι εξακριβωμένο ακόμα...
..αλλά πολλοί νέοι τελευταία βιώνουν αυτό το ψυχολογικό πρόβλημα.
Πρόεδρε Τσόι! Πρόεδρε Τσόι!
Αυτοί οι άνθρωποι γίνονται ληθαργικοί, γιατί δεν υπάρχει τίποτε που να θέλουν.
Χάνουν το ενδιαφέρον τους, επειδή μπορούν να έχουν ό,τι θέλουν.
Η λύση, στην πραγματικότητα, είναι εύκολη.
Πρέπει να βρεις κάτι, που δεν μπορείς να έχεις.
Εφόσον αναφέρθηκε πριν η ζούγκλα, θα πω αυτό...
..μερικές φορές, τα πιο απίστευτα πράγματα, πράγματι συμβαίνουν.
Ένα, δύο.
Άλλη μια φορά. Μπορείς να χαμογελάσεις πλατιά;
Ένα.
Όταν το πιο άγριο αρπακτικό απ' όλα...
..βρίσκει τον εαυτό του παγωμένο μπροστά στο μικροσκοπικό θήραμά του.
[High End Crush]
Όχι, όχι! Πρόεδρε Τσόι!
Οπότε γιατί να μπεις, όταν είμαι τελείως γυμνή;
Δεν ξέρεις ότι κοστίζει 1 εκατομμύριο ένα χαστούκι στις μέρες μας;
Το πρόσωπό της είναι συνηθισμένο και έχει έντονα χαρακτηριστικά...
..αλλά μόλις πέσουν πάνω της τα φλας...
Εντάξει, θα φτάσω στο θέμα.
Θα σε κάνω διάσημη!
Δεν ενδιαφέρομαι.
- Δεν θα πας να την φέρεις; - Να φέρω ποιαν;
Δεν θα πας να την φέρεις;!